add translated string again after typo fix by Alexandr

gtk2_ardour/po/de.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-18 03:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 13:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-20 15:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3076,10 +3076,10 @@ msgid ""
 "Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want.\n"
 "Download the unrestricted build after paying..."
 msgstr ""
-"Bitte erwägen Sie für eine Kopie von %1 einen finanziellen Beitrag zu leisten "
-"- Sie können \n"
-"eine beliebige Summe zahlen. Danach können Sie eine unlimitierte Version herun"
-"terladen..."
+"Bitte erwägen Sie für eine Kopie von %1 einen finanziellen Beitrag zu "
+"leisten - Sie können \n"
+"eine beliebige Summe zahlen. Danach können Sie eine unlimitierte Version "
+"herunterladen..."
 
 #: ardour_ui_engine.cc:69
 msgid "Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month."
@@ -13072,16 +13072,15 @@ msgid ""
 "<i>(You can store samples anywhere you want, this is just an initial "
 "default)</i></span>"
 msgstr ""
-"<span size=\"larger\">Wenn Sie bereits eine Sample-Sammlung haben, teilen Sie "
-"%1\n"
+"<span size=\"larger\">Wenn Sie bereits eine Sample-Sammlung haben, teilen "
+"Sie %1\n"
 "den Speicherort mit, um deren Suche im Programm zu erleichtern.\n"
 "\n"
 "Wo soll %1 standardmäßig nach Samples suchen? Falls Sie\n"
 "keine Samples haben, lassen Sie diese Einstellung unverändert.\n"
 "\n"
-"<i>(Sie können Samples speichern, wo Sie möchten, dies ist nur eine anfänglich"
-"e "
-"Voreinstellung)</i></span>"
+"<i>(Sie können Samples speichern, wo Sie möchten, dies ist nur eine "
+"anfängliche Voreinstellung)</i></span>"
 
 #: new_user_wizard.cc:324
 msgid "Default sample library location"
@@ -15300,10 +15299,10 @@ msgid ""
 "available and can open the session's sample rate, the audio engine dialog "
 "may be skipped."
 msgstr ""
-"Beim Öffnen eines existierenden Projekts kann der Audio/MIDI Einrichtungsdialo"
-"g "
-"übersprungen werden, falls die zuletzt verwendete Audio-Engine verfügbar ist "
-"und das Projekt mit der Samplerate des Projekts geöffnet werden kann."
+"Beim Öffnen eines existierenden Projekts kann der Audio/MIDI "
+"Einrichtungsdialog übersprungen werden, falls die zuletzt verwendete Audio-"
+"Engine verfügbar ist und das Projekt mit der Samplerate des Projekts "
+"geöffnet werden kann."
 
 #: rc_option_editor.cc:2398
 msgid "Options|Editor Undo"
@@ -17049,8 +17048,8 @@ msgstr "Bei Hinzufügen eines neuen Plugins dessen GUI automatisch öffnen"
 msgid ""
 "Automatically open instrument plugin GUI when adding a new MIDI Track/Bus"
 msgstr ""
-"Bei Hinzufügen neuer MIDI Spuren/Busse automatisch GUI des Instrumenten-Plugin"
-"s öffnen"
+"Bei Hinzufügen neuer MIDI Spuren/Busse automatisch GUI des Instrumenten-"
+"Plugins öffnen"
 
 #: rc_option_editor.cc:4147
 msgid "Show only one plugin window at a time"
@@ -17555,9 +17554,9 @@ msgid ""
 "restored on session load. This applies to internal backends (ALSA, Portaudio/"
 "ASIO, CoreAudio) only."
 msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden externe Hardware -zu-Hardware Verbindungen beim Laden d"
-"es Projekts wiederhergestellt. Dies gilt nur für interne Backends (ALSA, Porta"
-"udio, Coreaudio)."
+"Wenn aktiviert, werden externe Hardware -zu-Hardware Verbindungen beim Laden "
+"des Projekts wiederhergestellt. Dies gilt nur für interne Backends (ALSA, "
+"Portaudio, Coreaudio)."
 
 #: rc_option_editor.cc:4730
 msgid "Enable metronome only while recording"
@@ -18798,10 +18797,10 @@ msgstr "Surround Send"
 #: route_ui.cc:1755
 msgid ""
 "The name includes special characters (<>:\"/\\|?*) which is discouraged in "
-"track and bus names, due to filename restrictiosn on some systems.\n"
+"track and bus names, due to filename restrictions on some systems.\n"
 msgstr ""
-"Der Name enthält Sonderzeichen (<>:\"/\\|?*), wovon bei Spur/Busnamen "
-"wegen Einschränkungen mancher Systeme bei Dateinamen abgeraten wird.\n"
+"Der Name enthält Sonderzeichen (<>:\\"/\\|?*), wovon bei Spur/Busnamen "
+"wegen Beschränkungen mancher Systeme bei Dateinamen abgeraten wird.\n"
 
 #: route_ui.cc:1770
 msgid "Rename Track"
@@ -18968,11 +18967,10 @@ msgid ""
 "seconds. Slow mode falls 5dB/s, Moderate 48dB/sec. Fast and Rapid mode are "
 "fast enough to be frequency dependent with Fast mode falling 96dB/s."
 msgstr ""
-"Setze Antwortzeit für die Analyse. Rauschmessung hat eine Rückfallzeit von 1dB"
-" in 2 "
-"Sekunden. Modus \"Langsam\" fällt um 5dB/s, \"Moderat\" 48dB/sec. \"Schnell\" "
-"und \"Rapid\" Modi sind schnell genug, um frequenabhängig zu sein, wobei\"Schn"
-"ell\" mit 96dB/s zurückfällt."
+"Setze Antwortzeit für die Analyse. Rauschmessung hat eine Rückfallzeit von "
+"1dB in 2 Sekunden. Modus \"Langsam\" fällt um 5dB/s, \"Moderat\" 48dB/sec. "
+"\"Schnell\" und \"Rapid\" Modi sind schnell genug, um frequenabhängig zu "
+"sein, wobei\"Schnell\" mit 96dB/s zurückfällt."
 
 #: rta_window.cc:126
 msgid ""
@@ -18981,10 +18979,10 @@ msgid ""
 "frequency scale on which equal distances correspond with perceptually equal "
 "distances."
 msgstr ""
-"Dehne die Frequenzdastellung des Spektrums im gewählten Bereich. Ein hoher Deh"
-"nungsfaktor erhöht die Auflösung im tiefen Frequenzbereich, während bei Anwend"
-"ung der Bark-Skala gleich wahrgenommene Distanzen mit gleichen Abständen "
-"korrespondieren."
+"Dehne die Frequenzdastellung des Spektrums im gewählten Bereich. Ein hoher "
+"Dehnungsfaktor erhöht die Auflösung im tiefen Frequenzbereich, während bei "
+"Anwendung der Bark-Skala gleich wahrgenommene Distanzen mit gleichen "
+"Abständen korrespondieren."
 
 #: save_as_dialog.cc:36
 msgid "Switch to newly-saved version"