diff --git a/libs/canvas/canvas/text.h b/libs/canvas/canvas/text.h
index 2fffdc519b..2a0ad4b820 100644
--- a/libs/canvas/canvas/text.h
+++ b/libs/canvas/canvas/text.h
@@ -66,9 +66,9 @@ private:
         mutable double         _width_correction;
         double                 _clamped_width;
 
-        void redraw (Cairo::RefPtr<Cairo::Context>) const;
-        void redraw (Glib::RefPtr<Pango::Context>) const;
-        void _redraw (Glib::RefPtr<Pango::Layout>) const;
+        void _redraw (Cairo::RefPtr<Cairo::Context>) const;
+        void _redraw (Glib::RefPtr<Pango::Context>) const;
+        void __redraw (Glib::RefPtr<Pango::Layout>) const;
 };
 
 }
diff --git a/libs/canvas/text.cc b/libs/canvas/text.cc
index 549c1b4972..bd3a469242 100644
--- a/libs/canvas/text.cc
+++ b/libs/canvas/text.cc
@@ -80,7 +80,7 @@ Text::set (string const & text)
 }
 
 void
-Text::redraw (Cairo::RefPtr<Cairo::Context> context) const
+Text::_redraw (Cairo::RefPtr<Cairo::Context> context) const
 {
 	if (_text.empty()) {
 		return;
@@ -88,22 +88,22 @@ Text::redraw (Cairo::RefPtr<Cairo::Context> context) const
 
 	Glib::RefPtr<Pango::Layout> layout = Pango::Layout::create (context);
 
-	_redraw (layout);
+	__redraw (layout);
 }
 
 void
-Text::redraw (Glib::RefPtr<Pango::Context> context) const
+Text::_redraw (Glib::RefPtr<Pango::Context> context) const
 {
 	if (_text.empty()) {
 		return;
 	}
 
 	Glib::RefPtr<Pango::Layout> layout = Pango::Layout::create (context);
-	_redraw (layout);
+	__redraw (layout);
 }
 
 void
-Text::_redraw (Glib::RefPtr<Pango::Layout> layout) const
+Text::__redraw (Glib::RefPtr<Pango::Layout> layout) const
 {
 #ifdef __APPLE__
         if (_width_correction < 0.0) {
@@ -184,7 +184,7 @@ Text::render (Rect const & area, Cairo::RefPtr<Cairo::Context> context) const
 	}
 
 	if (_need_redraw) {
-		redraw (context);
+		_redraw (context);
 	}
 	
 	Rect intersection (i.get());
@@ -215,7 +215,7 @@ Text::compute_bounding_box () const
 	if (_bounding_box_dirty) {
 		if (_need_redraw || !_image) {
 			Glib::RefPtr<Pango::Context> context = Glib::wrap (gdk_pango_context_get()); // context now owns C object and will free it
-			redraw (context);
+			_redraw (context);
 		}
 		_bounding_box = Rect (0, 0, min (_clamped_width, (double) _image->get_width()), _image->get_height());
 		_bounding_box_dirty = false;