smokephil/ardour
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Ardour/ardour.git synced 2025-12-07 23:35:03 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Some more French update

Browse source 
Quelques traductions en français en + @jujudusud
This commit is contained in:
Olivier HUMBERT 2022-11-25 21:18:24 +01:00 • committed by Paul Davis
parent 5a8bc3a0b2
commit b24da7ec3b
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
gtk2_ardour/po/fr.po
View file

@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr ""
#: audio_region_properties_box.cc:74 #: audio_region_properties_box.cc:74
msgid "Time Sig:" msgid "Time Sig:"
msgstr "" msgstr "Sig ryth :"
#: audio_region_properties_box.cc:84 audio_trigger_properties_box.cc:73 #: audio_region_properties_box.cc:84 audio_trigger_properties_box.cc:73
msgid "Stretch" msgid "Stretch"
@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Taille de tampon :"
#: dsp_stats_ui.cc:61 #: dsp_stats_ui.cc:61
msgid "Idle: " msgid "Idle: "
msgstr "" msgstr "Inactif : "
#: dsp_stats_ui.cc:65 #: dsp_stats_ui.cc:65
msgid "DSP: " msgid "DSP: "
@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Tout"
#: editor.cc:223 editor_actions.cc:612 #: editor.cc:223 editor_actions.cc:612
msgid "Interview" msgid "Interview"
msgstr "" msgstr "Entretien"
#: editor.cc:228 mono_panner_editor.cc:45 #: editor.cc:228 mono_panner_editor.cc:45
msgid "Left" msgid "Left"
@ -4608,15 +4608,15 @@ msgstr ""
#: editor.cc:3340 #: editor.cc:3340
msgid "Len:" msgid "Len:"
msgstr "" msgstr "Lon :"
#: editor.cc:3342 #: editor.cc:3342
msgid "Ch:" msgid "Ch:"
msgstr "" msgstr "Ca :"
#: editor.cc:3344 #: editor.cc:3344
msgid "Vel:" msgid "Vel:"
msgstr "" msgstr "Vél :"
#: editor.cc:3458 editor_actions.cc:183 #: editor.cc:3458 editor_actions.cc:183
msgid "Triplets" msgid "Triplets"
@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr "Annuler"
#: editor.cc:4601 #: editor.cc:4601
msgid "Take.1" msgid "Take.1"
msgstr "" msgstr "Prise.1"
#: editor.cc:4609 #: editor.cc:4609
msgid "Name for new playlist:" msgid "Name for new playlist:"
@ -6254,11 +6254,11 @@ msgstr "Insérer un changement de patch..."
#: editor_actions.cc:1921 #: editor_actions.cc:1921
msgid "Unlink all selected regions" msgid "Unlink all selected regions"
msgstr "" msgstr "Délie toutes les régions sélectionnées"
#: editor_actions.cc:1922 editor_ops.cc:5960 #: editor_actions.cc:1922 editor_ops.cc:5960
msgid "Unlink from unselected" msgid "Unlink from unselected"
msgstr "" msgstr "Délie des non-sélectionnées"
#: editor_actions.cc:1923 #: editor_actions.cc:1923
msgid "Strip Silence..." msgid "Strip Silence..."
@ -7720,11 +7720,11 @@ msgstr ""
#: editor_ops.cc:9406 #: editor_ops.cc:9406
msgid "The threshold value you entered is not a number" msgid "The threshold value you entered is not a number"
msgstr "" msgstr "La valeur de seuil que vous avez entré n'est pas un nombre"
#: editor_ops.cc:9412 editor_ops.cc:9428 #: editor_ops.cc:9412 editor_ops.cc:9428
msgid "The threshold value must be larger than or equal to zero" msgid "The threshold value must be larger than or equal to zero"
msgstr "" msgstr "La valeur de seuil doit être égale ou plus grande que zéro"
#: editor_ops.cc:9422 #: editor_ops.cc:9422
msgid "The leave-gap value you entered is not a number" msgid "The leave-gap value you entered is not a number"
@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr ""
#: editor_regions.cc:106 #: editor_regions.cc:106
msgid "Fade out" msgid "Fade out"
msgstr "" msgstr "Fondu à la fermeture"
#: editor_regions.cc:106 #: editor_regions.cc:106
msgid "" msgid ""
@ -7853,7 +7853,7 @@ msgstr ""
#: editor_rulers.cc:228 #: editor_rulers.cc:228
msgid "Clear All Xruns" msgid "Clear All Xruns"
msgstr "" msgstr "Effacer tous les décrochages audio"
#: editor_rulers.cc:229 #: editor_rulers.cc:229
msgid "Unhide Locations" msgid "Unhide Locations"
@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr ""
#: editor_rulers.cc:234 #: editor_rulers.cc:234
msgid "Clear All Ranges" msgid "Clear All Ranges"
msgstr "" msgstr "Nettoyer toutes les plages"
#: editor_rulers.cc:235 #: editor_rulers.cc:235
msgid "Unhide Ranges" msgid "Unhide Ranges"
@ -7869,11 +7869,11 @@ msgstr ""
#: editor_rulers.cc:239 #: editor_rulers.cc:239
msgid "New Loop Range" msgid "New Loop Range"
msgstr "" msgstr "Nouvelle plage de boucle"
#: editor_rulers.cc:240 #: editor_rulers.cc:240
msgid "New Punch Range" msgid "New Punch Range"
msgstr "" msgstr "Nouvelle plage de punch"
#: editor_rulers.cc:245 #: editor_rulers.cc:245
msgid "New CD Track Marker" msgid "New CD Track Marker"
@ -8206,11 +8206,11 @@ msgstr "Choisissez deux canaux ci-dessous et connectez-les à l'aide d'un câble
#: engine_dialog.cc:224 #: engine_dialog.cc:224
msgid "Playback channel:" msgid "Playback channel:"
msgstr "" msgstr "Canal de lecture :"
#: engine_dialog.cc:234 #: engine_dialog.cc:234
msgid "Capture channel:" msgid "Capture channel:"
msgstr "" msgstr "Canal d'enregistrement :"
#: engine_dialog.cc:253 #: engine_dialog.cc:253
msgid "" msgid ""