diff --git a/gtk2_ardour/ardour.menus.in b/gtk2_ardour/ardour.menus.in
index afb6647f12..f4995411e7 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour.menus.in
+++ b/gtk2_ardour/ardour.menus.in
@@ -304,8 +304,8 @@
                    <menuitem action='zoom-focus-right'/>
                    <menuitem action='zoom-focus-center'/>
                    <menuitem action='zoom-focus-playhead'/>
-                   <menuitem action='zoom-focus-edit'/>
                    <menuitem action='zoom-focus-mouse'/>
+                   <menuitem action='zoom-focus-edit'/>
                </menu>
 	       <menu name='SnapMode' action='SnapMode'>
 		   <menuitem action='snap-off'/>
diff --git a/gtk2_ardour/editor.cc b/gtk2_ardour/editor.cc
index 81e7974eb4..445044f65c 100644
--- a/gtk2_ardour/editor.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor.cc
@@ -171,7 +171,7 @@ static const gchar *_zoom_focus_strings[] = {
 	N_("Center"),
 	N_("Playhead"),
  	N_("Mouse"),
- 	N_("Active Mark"),
+ 	N_("Edit point"),
 	0
 };
 
@@ -2162,26 +2162,6 @@ Editor::set_edit_point_preference (EditPoint ep, bool force)
 		return;
 	}
 
-	switch (zoom_focus) {
-	case ZoomFocusMouse:
-	case ZoomFocusPlayhead:
-	case ZoomFocusEdit:
-		switch (_edit_point) {
-		case EditAtMouse:
-			set_zoom_focus (ZoomFocusMouse);
-			break;
-		case EditAtPlayhead:
-			set_zoom_focus (ZoomFocusPlayhead);
-			break;
-		case EditAtSelectedMarker:
-			set_zoom_focus (ZoomFocusEdit);
-			break;
-		}
-		break;
-	default:
-		break;
-	}
-
 	const char* action=NULL;
 
 	switch (_edit_point) {
@@ -3548,16 +3528,12 @@ Editor::zoom_focus_selection_done ()
 		focus_type = ZoomFocusRight;
 	} else if (choice == _("Center")) {
 		focus_type = ZoomFocusCenter;
-	} else if (choice == _("Play")) {
+	} else if (choice == _("Playhead")) {
 		focus_type = ZoomFocusPlayhead;
-	} else if (choice == _("Edit")) {
-		focus_type = ZoomFocusEdit;
-	} else if (choice == _("Active Mark")) {
-		focus_type = ZoomFocusEdit;
-	} else if (choice == _("Active Mark")) {
-		focus_type = ZoomFocusEdit;
-	} else {
+	} else if (choice == _("Mouse")) {
 		focus_type = ZoomFocusMouse;
+	} else if (choice == _("Edit point")) {
+		focus_type = ZoomFocusEdit;
 	}
 
 	RefPtr<RadioAction> ract = zoom_focus_action (focus_type);
diff --git a/gtk2_ardour/editor_actions.cc b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
index 898edf6041..0ee1de0751 100644
--- a/gtk2_ardour/editor_actions.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
@@ -655,7 +655,7 @@ Editor::register_actions ()
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 	ActionManager::register_radio_action (zoom_actions, zoom_group, "zoom-focus-mouse", _("Zoom Focus Mouse"), bind (mem_fun(*this, &Editor::zoom_focus_chosen), Editing::ZoomFocusMouse));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
-	ActionManager::register_radio_action (zoom_actions, zoom_group, "zoom-focus-edit", _("Zoom Focus Edit"), bind (mem_fun(*this, &Editor::zoom_focus_chosen), Editing::ZoomFocusEdit));
+	ActionManager::register_radio_action (zoom_actions, zoom_group, "zoom-focus-edit", _("Zoom Focus Edit Point"), bind (mem_fun(*this, &Editor::zoom_focus_chosen), Editing::ZoomFocusEdit));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 
 	Glib::RefPtr<ActionGroup> mouse_mode_actions = ActionGroup::create (X_("MouseMode"));