diff --git a/gtk2_ardour/ardour_ui.cc b/gtk2_ardour/ardour_ui.cc
index 37cc2fb9a5..a3e066bc60 100644
--- a/gtk2_ardour/ardour_ui.cc
+++ b/gtk2_ardour/ardour_ui.cc
@@ -2441,8 +2441,10 @@ ARDOUR_UI::get_session_parameters (bool backend_audio_is_running, bool should_be
 		new_session_dialog->present ();
 		response = new_session_dialog->run ();
 		
+                cerr << "NSD response " << response << " folder = " << new_session_dialog->session_folder() << endl;
+
 		_session_is_new = false;
-		
+                
 		/* handle possible negative responses */
 
 		switch (response) {
diff --git a/gtk2_ardour/new_session_dialog.cc b/gtk2_ardour/new_session_dialog.cc
index 928bf7953d..7cb1aa2e05 100644
--- a/gtk2_ardour/new_session_dialog.cc
+++ b/gtk2_ardour/new_session_dialog.cc
@@ -446,7 +446,7 @@ NewSessionDialog::NewSessionDialog()
 	m_template->set_filter (*template_filter);
 
 	m_folder->set_current_folder(getenv ("HOME"));
-	m_folder->set_title(_("select directory"));
+	m_folder->set_title(_("select folder"));
 
 #ifdef GTKOSX
 	m_folder->add_shortcut_folder("/Volumes");