diff --git a/gtk2_ardour/mixer_strip.cc b/gtk2_ardour/mixer_strip.cc
index 45ca3f8de3..b00c0407d0 100644
--- a/gtk2_ardour/mixer_strip.cc
+++ b/gtk2_ardour/mixer_strip.cc
@@ -2005,7 +2005,7 @@ MixerStrip::volume_controller_button_pressed (GdkEventButton* ev)
 		_master_volume_menu->set_name ("ArdourContextMenu");
 		MenuList& items = _master_volume_menu->items();
 		items.clear ();
-		items.push_back (CheckMenuElem (_("Custom Volume Ctrl. Pos.")));
+		items.push_back (CheckMenuElem (_("Custom LAN Amp Position")));
 		Gtk::CheckMenuItem* cmi = static_cast<Gtk::CheckMenuItem*> (&items.back());
 		cmi->set_active (!_route->volume_applies_to_output ());
 		cmi->signal_toggled().connect (sigc::bind (sigc::mem_fun (_route.get(), &Route::set_volume_applies_to_output), !_route->volume_applies_to_output ()));
diff --git a/gtk2_ardour/processor_box.cc b/gtk2_ardour/processor_box.cc
index fdd0f587df..25b58b7f25 100644
--- a/gtk2_ardour/processor_box.cc
+++ b/gtk2_ardour/processor_box.cc
@@ -3948,7 +3948,7 @@ ProcessorBox::register_actions ()
 	ActionManager::register_toggle_action (processor_box_actions, X_("disk-io-custom"), _("Custom"), sigc::bind (sigc::ptr_fun (ProcessorBox::rb_set_disk_io_position), DiskIOCustom));
 
 	/* Loudness Volume Control */
-	ActionManager::register_toggle_action (processor_box_actions, X_("custom-volume-pos"), _("Custom Volume Ctrl. Pos."), sigc::ptr_fun (ProcessorBox::rb_toggle_custom_loudness_pos));
+	ActionManager::register_toggle_action (processor_box_actions, X_("custom-volume-pos"), _("Custom LAN Amp Position"), sigc::ptr_fun (ProcessorBox::rb_toggle_custom_loudness_pos));
 
 	/* show editors */
 	edit_action = ActionManager::register_action (