diff --git a/gtk2_ardour/editor_actions.cc b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
index c13a637ee6..e1133bc93e 100644
--- a/gtk2_ardour/editor_actions.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor_actions.cc
@@ -126,7 +126,7 @@ Editor::register_actions ()
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "playhead-to-previous-region-boundary", _("Playhead to Previous Region Boundary"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::cursor_to_previous_region_boundary), true));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
-	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "playhead-to-previous-region-boundary-noselection", _("Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::cursor_to_previous_region_boundary), false));
+	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "playhead-to-previous-region-boundary-noselection", _("Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::cursor_to_previous_region_boundary), false));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 
 	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "playhead-to-next-region-start", _("Playhead to Next Region Start"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::cursor_to_next_region_point), playhead_cursor, RegionPoint (Start)));
@@ -143,11 +143,11 @@ Editor::register_actions ()
 	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "playhead-to-previous-region-sync", _("Playhead to Previous Region Sync"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::cursor_to_previous_region_point), playhead_cursor, RegionPoint (SyncPoint)));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 
-	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-next-region-boundary", _("to Next Region Boundary"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_next_region_boundary), true));
+	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-next-region-boundary", _("To Next Region Boundary"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_next_region_boundary), true));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
-	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-next-region-boundary-noselection", _("to Next Region Boundary (No Track Selection)"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_next_region_boundary), false));
+	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-next-region-boundary-noselection", _("To Next Region Boundary (No Track Selection)"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_next_region_boundary), false));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
-	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-previous-region-boundary", _("to Previous Region Boundary"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_previous_region_boundary), true));
+	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-previous-region-boundary", _("To Previous Region Boundary"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_previous_region_boundary), true));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);
 	act = ActionManager::register_action (editor_actions, "selected-marker-to-previous-region-boundary-noselection", _("to Previous Region Boundary (No Track Selection)"), sigc::bind (sigc::mem_fun(*this, &Editor::selected_marker_to_previous_region_boundary), false));
 	ActionManager::session_sensitive_actions.push_back (act);