diff --git a/gtk2_ardour/editing_context.cc b/gtk2_ardour/editing_context.cc
index b051e03951..1f58a507f5 100644
--- a/gtk2_ardour/editing_context.cc
+++ b/gtk2_ardour/editing_context.cc
@@ -208,6 +208,7 @@ EditingContext::EditingContext (std::string const & name)
 	set_tooltip (draw_channel_selector, _("Note Channel to Draw (AUTO uses the nearest note's channel)"));
 	set_tooltip (grid_type_selector, _("Grid Mode"));
 	set_tooltip (snap_mode_button, _("Snap Mode\n\nRight-click to visit Snap preferences."));
+	set_tooltip (zoom_focus_selector, _("Zoom Focus"));
 
 	set_tooltip (play_note_selection_button, _("Play notes when selected"));
 	set_tooltip (note_mode_button, _("Switch between sustained and percussive mode"));
diff --git a/gtk2_ardour/editor.cc b/gtk2_ardour/editor.cc
index 4edf1f2ee5..174cc84fa3 100644
--- a/gtk2_ardour/editor.cc
+++ b/gtk2_ardour/editor.cc
@@ -2867,7 +2867,6 @@ Editor::setup_tooltips ()
 	set_tooltip (zoom_out_button, _("Zoom Out"));
 	set_tooltip (zoom_preset_selector, _("Zoom to Time Scale"));
 	set_tooltip (zoom_out_full_button, _("Zoom to Session"));
-	set_tooltip (zoom_focus_selector, _("Zoom Focus"));
 	set_tooltip (tav_expand_button, _("Expand Tracks"));
 	set_tooltip (tav_shrink_button, _("Shrink Tracks"));
 	set_tooltip (visible_tracks_selector, _("Number of visible tracks"));