diff --git a/libs/ardour/po/fr.po b/libs/ardour/po/fr.po
index 0e8e4917a6..3dcf6c9006 100644
--- a/libs/ardour/po/fr.po
+++ b/libs/ardour/po/fr.po
@@ -3890,19 +3890,19 @@ msgstr "La construction de l'objet maître de transport de type %1 a échoué"
 
 #: transport_master.cc:417 transport_master.cc:450
 msgid "SyncSource|JACK"
-msgstr "Synchroniser source|JACK"
+msgstr "JACK"
 
 #: transport_master.cc:424
 msgid "SyncSource|MTC"
-msgstr "Synchroniser source|MTC"
+msgstr "MTC"
 
 #: transport_master.cc:434
 msgid "SyncSource|M-Clk"
-msgstr "Synchroniser source|M-Clk"
+msgstr "M-Clk"
 
 #: transport_master.cc:444
 msgid "SyncSource|LTC"
-msgstr "Synchroniser source|LTC"
+msgstr "LTC"
 
 #: transport_master.cc:487
 msgid "All"
diff --git a/libs/gtkmm2ext/po/fr.po b/libs/gtkmm2ext/po/fr.po
index dbd9b7bfed..505cee6f54 100644
--- a/libs/gtkmm2ext/po/fr.po
+++ b/libs/gtkmm2ext/po/fr.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Désactivé"
 
 #: action_model.cc:83
 msgid "Main_menu"
-msgstr "Menu principal"
+msgstr ""
 
 #: action_model.cc:85
 msgid "JACK"
@@ -40,19 +40,19 @@ msgstr ""
 
 #: action_model.cc:87
 msgid "redirectmenu"
-msgstr "Menu redirection"
+msgstr ""
 
 #: action_model.cc:89
 msgid "Editor_menus"
-msgstr "Menus éditeur"
+msgstr ""
 
 #: action_model.cc:91
 msgid "RegionList"
-msgstr "Liste des régions"
+msgstr ""
 
 #: action_model.cc:93
 msgid "ProcessorMenu"
-msgstr "Menu processeur"
+msgstr ""
 
 #: bindings.cc:840 bindings.cc:842
 msgid "Window"