gtk2_ardour eu.po (34%) and libs/ardour eu.po (75%), non complete

libs/ardour/po/eu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-10 13:47+0200\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,21 +36,23 @@ msgstr "Errorerik ez"
 
 #: audio_backend.cc:33
 msgid "Failed to initialize audio backend"
-msgstr ""
+msgstr "Audio atzealdea abiaratzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:35
 msgid "Failed to deinitialize audio backend"
-msgstr ""
+msgstr "Audio atzealdea desabiaratzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:37
 msgid "Failed to reinitialize audio backend"
-msgstr ""
+msgstr "Audio atzealdea berrabiaratzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:39
 msgid ""
 "Failed to open audio device\n"
 "(Typically caused by hardware parameter settings)"
 msgstr ""
+"Audio-gailua irekitzeak huts egin du\n"
+"(Hardwarearen parametro-ezarpenen ondorioz izan ohi da)"
 
 #: audio_backend.cc:41
 msgid "Failed to close audio device"
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "Audio-gailua ez dago konektauta"
 
 #: audio_backend.cc:49
 msgid "Failed to request and reserve audio device"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-gailua eskatzeak eta erreserbatzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:51
 msgid "Audio device Input/Output error"
@@ -106,19 +108,19 @@ msgstr "Lagin-tasa ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:67
 msgid "Requested input latency is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Eskatutako sarrera-latentzia ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:69
 msgid "Requested output latency is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Eskatutako irteera-latentzia ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:71
 msgid "Period size is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo-tamaina ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:73
 msgid "Period count is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo-kopurua ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:75
 msgid "Device configuration not supported"
@@ -126,19 +128,19 @@ msgstr "Gailuaren konfigurazioa ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:77
 msgid "Channel count configuration not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:79
 msgid "Input channel count configuration not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Sarrera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:81
 msgid "Output channel count configuration not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Irteera kanal-kopuruaren konfigurazioa ez da onartzen"
 
 #: audio_backend.cc:83
 msgid "Unable to acquire realtime permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Denbora errealeko baimenak eskuratzeko ezgai"
 
 #: audio_backend.cc:85
 msgid "Setting audio device thread priorities failed"
@@ -150,19 +152,19 @@ msgstr ""
 
 #: audio_backend.cc:89
 msgid "Failed to start process thread"
-msgstr ""
+msgstr "Prozesu-hariaren hasteak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:91
 msgid "Failed to start freewheel thread"
-msgstr ""
+msgstr "Freewheel-hariaren hasteak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:93
 msgid "Failed to register audio/midi ports"
-msgstr ""
+msgstr "Audio/midi atakak erregistratzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:95
 msgid "Failed to re-connect audio/midi ports"
-msgstr ""
+msgstr "Berriro audio/midi atakak konektatzeak huts egin du"
 
 #: audio_backend.cc:97
 msgid "Out Of Memory Error"
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Lehenetsia"
 
 #: audio_library.cc:90
 msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da %1 ireki. Audio-liburutegia ez da gorde"
 
 #: audio_playlist.cc:518
 msgid ""
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "AudioMotorra: “%1”en atzealdeak deskriptore funtziorik ez du."
 
 #: audioengine.cc:947
 msgid "Could not create backend for %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzat atzealdea sortu: %2"
 
 #: audioengine.cc:1625
 msgid ""
@@ -313,6 +315,7 @@ msgstr "Audio-eremua"
 #: audiosource.cc:231
 msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
 msgstr ""
+"ezin da berrizendatu %1-(e)n gailur-fitxategia, %2-(e)tik %3-(e)ra (%4)"
 
 #: audiosource.cc:265
 #, fuzzy
@@ -321,19 +324,21 @@ msgstr "AudioIturburua"
 
 #: audiosource.cc:371
 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2)"
 
 #: audiosource.cc:392
 msgid "peak file %1 is truncated from %2 to %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 gailur-fitxategia %2-(e)tik %3-(e)ra trunkatuta dago"
 
 #: audiosource.cc:397
 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for size check (%2) after rebuild"
 msgstr ""
+"Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n tamaina egiaztatzeko (%2) "
+"berriro eraiki ondoren"
 
 #: audiosource.cc:409
 msgid "Cannot open peakfile @ %1 for reading (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da gailur-fitxategia ireki %1-(e)n irakurtzeko (%2)"
 
 #: audiosource.cc:445
 msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
@@ -342,18 +347,20 @@ msgstr ""
 #: audiosource.cc:480 audiosource.cc:575
 msgid "map failed - could not create file mapping for peakfile %1."
 msgstr ""
+"mapak huts egin du - ezin izan dira %1 gailur-fitxategirako fitxategiak "
+"esleitu."
 
 #: audiosource.cc:486 audiosource.cc:581
 msgid "map failed - could not map peakfile %1."
-msgstr ""
+msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu."
 
 #: audiosource.cc:497 audiosource.cc:592
 msgid "unmap failed - could not unmap peakfile %1."
-msgstr ""
+msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia desegin."
 
 #: audiosource.cc:503 audiosource.cc:598
 msgid "map failed - could not mmap peakfile %1."
-msgstr ""
+msgstr "mapak huts egin du - ezin izan da %1 gailur-fitxategia esleitu."
 
 #: audiosource.cc:687
 #, fuzzy
@@ -371,11 +378,11 @@ msgstr "AudioIturburua: ezin da _peakpath (c) “%1” (%2) ireki"
 
 #: audiosource.cc:900 audiosource.cc:1024
 msgid "%1: could not seek in peak file data (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan bilatu (%2)"
 
 #: audiosource.cc:905 audiosource.cc:1033
 msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1: ezin izan da gailur-fitxategiaren datuetan idatzi (%2)"
 
 #: audiosource.cc:1066
 msgid "could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)"
@@ -387,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: auditioner.cc:125
 msgid "No synth for midi-audition found."
-msgstr ""
+msgstr "Sintetizadorerik ez midi entzuterako aurkitu."
 
 #: auditioner.cc:188
 msgid "no outputs available for auditioner - manual connection required"
@@ -399,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: auditioner.cc:350
 msgid "Failed to load synth for MIDI-Audition."
-msgstr ""
+msgstr "MIDI entzuterako sintetizadorea kargatzeak huts egin du."
 
 #: auditioner.cc:366
 msgid "Auditioning of regions other than Audio or Midi is not supported."
@@ -411,7 +418,7 @@ msgstr "Ezin da fitxategi hutsa entzun."
 
 #: automatable.cc:103
 msgid "Automation node has no path property"
-msgstr ""
+msgstr "Automatizazioaren nodoak ez du bide ezaugarririk"
 
 #: automatable.cc:124
 msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
@@ -435,7 +442,7 @@ msgstr "Mozketa"
 
 #: automatable.cc:200
 msgid "Mute"
-msgstr "Isilarazi"
+msgstr "Mututu"
 
 #: automatable.cc:202
 msgid "Azimuth"
@@ -474,10 +481,11 @@ msgstr ""
 "(puntua alde batera utzi da)"
 
 #: automation_list.cc:514
-#, fuzzy
 msgid ""
 "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
-msgstr "AutomatizazioZerrenda: "
+msgstr ""
+"AutomatizazioZerrenda: %1 deituriko XML nodoa gainditu da, ez "
+"“AutomatizazioZerrenda” - alde batera utzi da"
 
 #: butler.cc:123
 msgid "Session: could not create butler thread"
@@ -505,11 +513,11 @@ msgstr "“%1” kontrol-protokolo izenak deskriptorerik ez du"
 
 #: control_protocol_manager.cc:231
 msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
-msgstr ""
+msgstr "“%1” kontrol-protokolo izena ezin izan da abiarazi"
 
 #: control_protocol_manager.cc:321
 msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
-msgstr ""
+msgstr "Derrigorrezko %1 kontrol-protokoloa instantzializatzen"
 
 #: control_protocol_manager.cc:365
 msgid "looking for control protocols in %1\n"
@@ -525,23 +533,25 @@ msgstr ""
 
 #: control_protocol_manager.cc:422
 msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "KontrolProtokoloKudeatzailea: ezin da “%1” modulua kargatu (%2)"
 
 #: control_protocol_manager.cc:428
 msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
 msgstr ""
+"KontrolProtokoloKudeatzailea: “%1” moduluak deskriptore-funtziorik ez du."
 
 #: control_protocol_manager.cc:578
 msgid "Control protocol \"%1\" has no descriptor"
 msgstr "%1 kontrol-protokoloa deskriptorerik ez du"
 
 #: convolver.cc:232
+#, fuzzy
 msgid "Convolver: IR \"%1\" no usable audio-channels sound."
-msgstr ""
+msgstr "Konboluzioa: “%1” IR audio-kanal soinu ez erabilgarria."
 
 #: convolver.cc:237
 msgid "Convolver: IR \"%1\" file too long."
-msgstr ""
+msgstr "Konboluzioa: “%1” IR fitxategia luzeegia da."
 
 #: cycle_timer.cc:41
 #, fuzzy
@@ -555,7 +565,7 @@ msgstr "CycleTimer::get_mhz(): ezin da cpu MHz in /proc/cpuinfo aurkitu"
 
 #: cycle_timer.cc:76
 msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
-msgstr ""
+msgstr "ezin da cpu MHz hemen aurkitu: /proc/cpuinfo"
 
 #: data_type.cc:27
 msgid "audio"
@@ -571,7 +581,7 @@ msgstr "ezezaguna"
 
 #: delivery.cc:126
 msgid "main outs"
-msgstr ""
+msgstr "irteera nagusiak"
 
 #: delivery.cc:129 send.cc:78
 msgid "listen"
@@ -597,10 +607,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "DiskReader %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at sample %3"
 msgstr ""
+"%1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 irakurri %3 laginean "
+"dagoen erreprodukzio-zerrendatik"
 
 #: disk_reader.cc:1263
 msgid "DiskReader %1: when refilling, cannot write %2 into buffer"
-msgstr ""
+msgstr "%1 DiskoIrakurlea: berriro betetzerakoan, ezin da %2 idatzi bufferrean"
 
 #: disk_writer.cc:866 disk_writer.cc:885
 msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
@@ -619,9 +631,8 @@ msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
 msgstr "DiskoAudioa: %1 kanala barrutitik kanpo"
 
 #: disk_writer.cc:1077
-#, fuzzy
 msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
-msgstr "“%1” DiskoAudioa: "
+msgstr "“%1” DiskoAudioa: ezin dira kapturatutako datuak diskotik hustu!"
 
 #: export_channel.cc:158
 msgid "Could not get port for export channel \"%1\", dropping the channel"
@@ -892,9 +903,8 @@ msgstr ""
 "honen berri eman iezaiezu."
 
 #: file_source.cc:599
-#, fuzzy
 msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
-msgstr "ezin da %1 %2-(r)engatik berrizendatu (%3)"
+msgstr "ezin da %1 horrela berrizendatu: %2 (%3)"
 
 #: filesystem_paths.cc:116
 msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run"
@@ -986,7 +996,7 @@ msgstr "‘%1’ helburua jada badago."
 
 #: find_session.cc:247
 msgid "Extracted session-archive to '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Saio-artxiboa ‘%1’-(e)ra atera da."
 
 #: find_session.cc:254 find_session.cc:277
 msgid "Error reading file-archive"
@@ -1014,23 +1024,25 @@ msgstr "Errore ezezaguna"
 
 #: globals.cc:282
 msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak “mugagabe”ra mugatu"
 
 #: globals.cc:284
 msgid "Could not set system open files limit to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekiak %1(e)ra mugatu"
 
 #: globals.cc:288 globals.cc:305
 msgid "Your system is configured to limit %1 to %2 open files"
-msgstr ""
+msgstr "Zure sistema %1 %2 fitxategi irekira mugatzeko konfiguratuta dago"
 
 #: globals.cc:292
 msgid "Could not get system open files limit (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga eskuratu (%1)"
 
 #: globals.cc:307
 msgid "Could not set system open files limit. Current limit is %1 open files"
 msgstr ""
+"Ezin izan da sistemaren fitxategi irekien muga ezarri. Fitxategi irekien "
+"oraingo muga: %1"
 
 #: globals.cc:514
 msgid "Loading configuration"
@@ -1103,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: import.cc:209
 msgid "Unable to create file %1 during import"
-msgstr ""
+msgstr "%1 fitxategia inportazioan sortzeko ezgai"
 
 #: import.cc:235
 msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
@@ -1114,9 +1126,8 @@ msgid "Copying %1"
 msgstr "%1 kopiatzen"
 
 #: import.cc:460
-#, fuzzy
 msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
-msgstr "%1 / %2 pistek MIDI datu erabilezinak zitu(zt)en"
+msgstr "%2-(e)ko %1 pistak ez zeukan MIDI datu erabilgarririk"
 
 #: import.cc:470
 msgid "MIDI file could not be written (best guess: %1)"
@@ -1148,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 
 #: import_pt.cc:250
 msgid "PT Import : MISSING `%1`, please check Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "PT Inportazioa: ‘%1’ EZ DAGO, egiaztatu audio-fitxategiak"
 
 #: import_pt.cc:264
 msgid "Failed to find any audio for PT import"
@@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr "Audio-fitxategi guztiak PT inportaziorako aurkitu dira!"
 
 #: import_pt.cc:356
 msgid "PTImport: UINT_MAX routes? impossible!"
-msgstr ""
+msgstr "PTInportazioa: UINT_MAX bideratzeak? Ezinezkoa!"
 
 #: instrument_info.cc:43 instrument_info.cc:87 instrument_info.cc:89
 msgid "Unknown"
@@ -1181,15 +1192,15 @@ msgstr "%1 - ezin da %2 ID-a duten pista/busik aurkitu konektatzeko"
 
 #: io.cc:172
 msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2"
-msgstr ""
+msgstr "SI: ezin da %1 ataka %2-(e)tik deskonektatu"
 
 #: io.cc:323 io.cc:429
 msgid "IO: cannot register input port %1"
-msgstr ""
+msgstr "SI: ezin da %1 sarrera-ataka erregistratu"
 
 #: io.cc:328 io.cc:434
 msgid "IO: cannot register output port %1"
-msgstr ""
+msgstr "SI: ezin da %1 irteera-ataka erregistratu"
 
 #: io.cc:583 io.cc:655
 msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
@@ -1284,7 +1295,7 @@ msgstr "bidali "
 
 #: io_processor.cc:279
 msgid "insert "
-msgstr "txertatu: "
+msgstr "txertatu "
 
 #: io_processor.cc:279
 msgid "return "
@@ -1350,23 +1361,23 @@ msgstr ""
 
 #: location.cc:641
 msgid "XML node for Location has no ID information"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du ID informaziorik"
 
 #: location.cc:646
 msgid "XML node for Location has no name information"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du izen informaziorik"
 
 #: location.cc:657
 msgid "XML node for Location has no start information"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du hasiera informaziorik"
 
 #: location.cc:662
 msgid "XML node for Location has no end information"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du bukaera informaziorik"
 
 #: location.cc:671
 msgid "XML node for Location has no flags information"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuaren XML nodoak ez du marka informaziorik"
 
 #: location.cc:907
 msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
@@ -1416,6 +1427,9 @@ msgid ""
 "The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.\n"
 "You may rename the imported location:"
 msgstr ""
+"Kokalekua grabazio-tartearen eremua da. Eremu normala bezala inportatuko "
+"da.\n"
+"Inportatutako kokalekua berrizendatu dezakezu:"
 
 #: location_importer.cc:158
 msgid ""
@@ -1465,15 +1479,16 @@ msgstr "Ez da emandako izenarekin script-ik aurkitu\n"
 
 #: lua_api.cc:105
 msgid "Failed to instantiate Lua Processor\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lua prozesadorea instantziatzeak huts egin du\n"
 
 #: luaproc.cc:831
+#, fuzzy
 msgid "Failed to load Lua script from session state."
-msgstr ""
+msgstr "Lua script-a saioaren egoeratik kargatzeak huts egin du"
 
 #: luaproc.cc:841
 msgid "Session State for LuaProcessor did not include a Lua script."
-msgstr ""
+msgstr "Saio-egoera "
 
 #: luaproc.cc:845
 msgid "Invalid/incompatible Lua script found for LuaProcessor."
@@ -1493,7 +1508,7 @@ msgstr "LuaProc: atakak baliorik ez du, alde batera utzi da"
 
 #: luaproc.cc:1100
 msgid "Unable to create LuaProc presets directory"
-msgstr ""
+msgstr "LuaProc preset direktorioa sortzeko ezgai"
 
 #: luascripting.cc:141
 msgid "Script '%1' has no valid descriptor."
@@ -1501,15 +1516,16 @@ msgstr "‘%1’ script-ak deskriptore baliogabea du."
 
 #: midi_model.cc:518
 msgid "Change has no note, using note ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aldaketak notarik ez du, ID nota bat erabiltzen"
 
 #: midi_model.cc:521
 msgid "Change has no note or note ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aldaketak notarik ez du"
 
 #: midi_model.cc:540
 msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
 msgstr ""
+"NotaID-rik ez da aurkitu notaren ezaugarri-aldaketerako - alde batera utzi da"
 
 #: midi_model.cc:791
 msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
@@ -1705,7 +1721,6 @@ msgid "select panner: %1\n"
 msgstr "hautatu panegailua: %1\n"
 
 #: panner_shell.cc:260
-#, fuzzy
 msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
 msgstr ""
 "“%1” panegailuaren plugin ezezaguna aurkitu da pan-egoeran - alde batera "
@@ -1786,7 +1801,7 @@ msgstr "B"
 
 #: playlist.cc:2327
 msgid "region state node has no ID, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "eremuaren egoera-nodoak ID-rik ez du, alde batera utzi da"
 
 #: playlist.cc:2343
 #, fuzzy
@@ -1843,7 +1858,7 @@ msgstr "SC %1"
 
 #: plugin_insert.cc:2578
 msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
-msgstr ""
+msgstr "Plugina deskribatzen duen XML nodoari ‘idatzi’ eremua falta zaio"
 
 #: plugin_insert.cc:2597
 msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
@@ -1851,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin_insert.cc:2621
 msgid "Plugin has no unique ID field"
-msgstr ""
+msgstr "Pluginak ez dauka ID eremu esklusiborik"
 
 #: plugin_insert.cc:2671
 msgid ""
@@ -2005,7 +2020,7 @@ msgstr "x64 (64-bit)"
 
 #: plugin_manager.cc:1090
 msgid "Native Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorrizko arkitektura"
 
 #: plugin_manager.cc:1093
 msgid "Unknown Architecture"
@@ -2321,7 +2336,6 @@ msgid "hm"
 msgstr "hm"
 
 #: route.cc:5804
-#, fuzzy
 msgid "Leveler"
 msgstr "Mailagailua"
 
@@ -2330,9 +2344,8 @@ msgid "Compressor"
 msgstr "Konpresorea"
 
 #: route.cc:5808 route.cc:5810
-#, fuzzy
 msgid "Limiter"
-msgstr "Mugagailua"
+msgstr "Limitagailua"
 
 #: route.cc:5810
 msgid "Sidechain"
@@ -2455,7 +2468,7 @@ msgstr "Ezarri konexio estandarrak"
 
 #: session.cc:851
 msgid "could not setup Click I/O"
-msgstr "ezin izan da Klik "
+msgstr "ezin izan da ezarri Klik S/I"
 
 #: session.cc:912
 msgid "cannot connect master output %1 to %2"
@@ -2620,17 +2633,17 @@ msgstr "ezin da “%1” fitxategi berria sortu %2-(r)entzat"
 #: session_bundles.cc:137
 #, c-format
 msgid "out %s"
-msgstr "irteera %s"
+msgstr "%s irteera"
 
 #: session_bundles.cc:139
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>"
-msgstr "irteera %<PRIu32>"
+msgstr "%<PRIu32> irteera"
 
 #: session_bundles.cc:154
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
-msgstr "irteera %<PRIu32>+%<PRIu32>"
+msgstr "%<PRIu32>+%<PRIu32> irteera"
 
 #: session_bundles.cc:171
 #, c-format
@@ -2795,9 +2808,8 @@ msgid "Reset Remote Controls"
 msgstr "Berrezarri urruneko kontrolak"
 
 #: session_state.cc:411 session_state.cc:441
-#, fuzzy
 msgid "Filling playback buffers"
-msgstr "Erreprodukzio-bufferrak betetzen"
+msgstr "Erreprodukzio-bufferren betetzea"
 
 #: session_state.cc:508
 msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
@@ -2864,18 +2876,16 @@ msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)"
 msgstr "ezin izan da %1 argazkia %2 izenarekin berrizendatu (%3)"
 
 #: session_state.cc:759
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr "Ezin izan da sesio-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)"
+msgstr "Ezin izan da “%1” bideko saio-fitxategia ezabatu (%2)"
 
 #: session_state.cc:883
 msgid "state could not be saved to %1"
 msgstr "ezin izan da egoera %1-(e)n gorde"
 
 #: session_state.cc:885 session_state.cc:900
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr "Ezin izan da aldi baterako sesio-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)"
+msgstr "Ezin izan da “%1” bideko aldi baterako saio-fitxategia ezabatu (%2)"
 
 #: session_state.cc:897
 msgid "could not rename temporary session file %1 to %2 (%3)"
@@ -2891,7 +2901,7 @@ msgstr "%1: “%2” saio-fitxategia ez dago!"
 
 #: session_state.cc:1014
 msgid "Could not understand session file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da %1 saio-fitxategia interpretatu"
 
 #: session_state.cc:1023
 msgid "Session file %1 is not a session"
@@ -3007,37 +3017,51 @@ msgstr ""
 #: session_state.cc:2185
 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
+"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago "
+"(iturbururik ez)"
 
 #: session_state.cc:2193 session_state.cc:2214 session_state.cc:2234
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
+"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati "
+"erreferentzia egiten dio =%1"
 
 #: session_state.cc:2199 session_state.cc:2220 session_state.cc:2240
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
 "%1"
 msgstr ""
+"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id "
+"bati erreferentzia egiten dio =%1"
 
 #: session_state.cc:2263
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
 "ignored"
 msgstr ""
+"Saioa: AudioEremu bat deskribatzen duen XMLNodoari master iturburu batzuk "
+"falta zaizkio; alde batera utzi da"
 
 #: session_state.cc:2297
 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
+"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoa osatu gabe dago (iturbururik "
+"ez)"
 
 #: session_state.cc:2305
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
+"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak iturburu id ezezagun bati "
+"erreferentzia egiten dio =%1"
 
 #: session_state.cc:2311
 msgid ""
 "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
 msgstr ""
+"Saioa: MidiEremu bat deskribatzen duen XMLNodoak audioa ez den iturburu id "
+"bati erreferentzia egiten dio =%1"
 
 #: session_state.cc:2397
 msgid "Session: cannot create Source from XML description."
@@ -3048,6 +3072,8 @@ msgid ""
 "An external MIDI file is missing. %1 cannot currently recover from missing "
 "external MIDI files"
 msgstr ""
+"Kanpoko MIDI fitxategi bat falta da. Momentu honetan %1-(e)k ezin du falta "
+"den MIDI fitxategia berreskuratu"
 
 #: session_state.cc:2519
 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the programmers."
@@ -3108,9 +3134,8 @@ msgid "history could not be saved to %1"
 msgstr "ezin izan da historia hemen gorde: %1"
 
 #: session_state.cc:3868
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr "Ezin izan da historia-fitxategia “%1” bidean ezabatu (%2)"
+msgstr "Ezin izan da “%1” bideko historia-fitxategia ezabatu (%2)"
 
 #: session_state.cc:3872
 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
@@ -3122,7 +3147,7 @@ msgstr "%1: “%2” historia-fitxategirik ez saio honetarako."
 
 #: session_state.cc:3903
 msgid "Could not understand session history file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da %1 saioaren historia-fitxategia interpretatu"
 
 #: session_state.cc:3953
 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
@@ -3180,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 
 #: session_transport.cc:173
 msgid "Locate called for negative sample position - ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Kokalekuak lagin-kokapen negatiboa burutu du - alde batera utzi da"
 
 #: session_transport.cc:497
 msgid ""
@@ -3234,6 +3259,7 @@ msgstr "ezin da %1 MIDI fitxategia idazteko ireki"
 #: smf_source.cc:573
 msgid "Exception while writing %1, file may be corrupt/unusable"
 msgstr ""
+"Salbuespena %1 idazterakoan, fitxategia hondatuta/erabilezina izan daiteke"
 
 #: sndfile_helpers.cc:35
 msgid "WAV"
@@ -3336,8 +3362,11 @@ msgstr ""
 "baliogabea da"
 
 #: sndfilesource.cc:392
+#, fuzzy
 msgid "Cannot mark RF64 audio file for automatic downgrade to WAV: %1"
 msgstr ""
+"Ezin da RF64 audio-fitxategia markatu automatikoki WAV-era mailaz jaisteko: "
+"%1"
 
 #: sndfilesource.cc:444 sndfilesource.cc:692
 msgid ""
@@ -3363,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:580
 msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua idazteko saiakera (%1)"
 
 #: sndfilesource.cc:585 utils.cc:517 utils.cc:545
 msgid "programming error: %1 %2"
@@ -3371,15 +3400,15 @@ msgstr "programazio-errorea: %1 %2"
 
 #: sndfilesource.cc:623 sndfilesource.cc:641
 msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "idatz ez daitekeen audio-fitxategi iturburua husteko saiakera (%1)"
 
 #: sndfilesource.cc:628
 msgid "could not allocate file %1 to write header"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da %1 fitxategia esleitu goiburua idazteko"
 
 #: sndfilesource.cc:646
 msgid "could not allocate file %1 to flush contents"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da %1 fitxategia esleitu edukia husteko"
 
 #: sndfilesource.cc:658
 msgid ""
@@ -3400,11 +3429,11 @@ msgstr "AudioIturburuFitxat.: ezin da “%1” fitxategia irakurtzeko ireki"
 
 #: solo_control.cc:198
 msgid "Cleared Explicit solo: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esplizitatutako soloa garbituta: %1\n"
 
 #: solo_control.cc:204
 msgid "Cleared upstream solo: %1 up:%2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Goranzko soloa garbituta: %1 gora:%2\n"
 
 #: solo_control.cc:211
 msgid "Cleared downstream solo: %1 down:%2\n"
@@ -3414,6 +3443,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Upload to Soundcloud failed.  Perhaps your email or password are incorrect?\n"
 msgstr ""
+"Soundcloud-era igotzeak huts egin du. Agian zure e-posta edo pasahitza ez "
+"dira zuzenak.\n"
 
 #: source_factory.cc:376
 msgid "Recovery attempted on a MIDI file - not implemented"
@@ -3437,7 +3468,7 @@ msgstr "Deskripziorik ez"
 
 #: tempo.cc:143
 msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSekzioko XML nodoak ez du “mugikore” ezaugarririk"
 
 #: tempo.cc:178
 msgid "Legacy session detected. TempoSection XML node will be altered."
@@ -3445,19 +3476,20 @@ msgstr ""
 
 #: tempo.cc:187
 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “pultso_minutuko” balioa du"
 
 #: tempo.cc:194
 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du"
 
 #: tempo.cc:208
 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"end-beats-per-minute\" value"
 msgstr ""
+"TempoSekzioko XML nodoak baliogabeko “guztizko-pultsuak-minutuko” balioa du"
 
 #: tempo.cc:228
 msgid "TempoSection XML node has no \"active\" property"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSekzioko XML nodoak ez du “aktibo” ezaugarririk"
 
 #: tempo.cc:567
 msgid "Legacy session detected - MeterSection XML node will be altered."
@@ -3465,15 +3497,15 @@ msgstr ""
 
 #: tempo.cc:570
 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
-msgstr ""
+msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “hasiera” balioa du"
 
 #: tempo.cc:580
 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"bbt\" value"
-msgstr ""
+msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “bbt” balioa du"
 
 #: tempo.cc:584
 msgid "MeterSection XML node has no \"bbt\" property"
-msgstr ""
+msgstr "NeurSekzioko XML nodoak ez du \"bbt\" ezaugarririk"
 
 #: tempo.cc:593
 msgid ""
@@ -3487,11 +3519,11 @@ msgstr ""
 
 #: tempo.cc:604
 msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
-msgstr ""
+msgstr "NeurSekzioko XML nodoak ez du “nota-mota” baliorik"
 
 #: tempo.cc:609
 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-msgstr ""
+msgstr "NeurSekzioko XML nodoak baliogabeko “nota-mota” balioa du"
 
 #: tempo.cc:908
 msgid ""
@@ -3514,7 +3546,7 @@ msgstr "programazio-errorea: temporik ez da hautatu tempo-mapan!"
 
 #: tempo.cc:2260
 msgid "tempo map was asked for BBT time at sample %1\n"
-msgstr "tempo-mapak BBT denbora eskatu du %1 bilbean\n"
+msgstr "tempo-mapak BBT denbora eskatu du %1 laginean\n"
 
 #: tempo.cc:2368
 msgid "tempo map asked for sample time at bar < 1  (%1)\n"
@@ -3560,11 +3592,12 @@ msgstr ""
 
 #: track.cc:637
 msgid "DiskIOProcessor: \"%1\" isn't an playlist"
-msgstr ""
+msgstr "SIDiskoProzesatzailea: “%1” ez da erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: track.cc:684
 msgid "DiskIOProcessor %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
 msgstr ""
+"%1 SIDiskoProzesatzailea: kopia egiteko erreprodukzio-zerrendarik ez dago!"
 
 #: track.cc:958
 msgid "%1: could not create region for complete midi file"
@@ -3573,6 +3606,7 @@ msgstr "%1: ezin izan da midi fitxategi osorako eremua sortu"
 #: track.cc:1005
 msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
 msgstr ""
+"MidiDiskoAudioa: ezin izan da kapturatutako midi-arentzat eremurik sortu!"
 
 #: track.cc:1058
 msgid "%1: could not create region for complete audio file"
@@ -3620,7 +3654,7 @@ msgstr "Bilatu"
 
 #: transport_master.cc:503
 msgid "Complex"
-msgstr ""
+msgstr "Konplexu"
 
 #: transport_master_manager.cc:134
 msgid "programming error:%1"
@@ -3632,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 
 #: transport_master_manager.cc:664
 msgid "Cannot initialize transport master manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da garraio-master kudeatzailea abiarazi"
 
 #: unknown_processor.cc:87
 msgid "Using plugin-stub with unknown i/o configuration for: "
@@ -3644,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 
 #: user_bundle.cc:48
 msgid "Node for Bundle has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Konexio-sortaren nodoak “izena” ezaugarria ez du"
 
 #: user_bundle.cc:60 user_bundle.cc:81
 #, c-format
@@ -3653,15 +3687,15 @@ msgstr "“%s” nodo ezezaguna konexio-sortan dago"
 
 #: user_bundle.cc:65
 msgid "Node for Channel has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalaren nodoak “izena” ezaugarria ez du"
 
 #: user_bundle.cc:71
 msgid "Node for Channel has no \"type\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalaren nodoak “mota” ezaugarria ez du"
 
 #: user_bundle.cc:86
 msgid "Node for Port has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Atakaren nodoak “izena” ezaugarria ez du"
 
 #: utils.cc:419 utils.cc:448
 msgid "Splice"
@@ -3669,15 +3703,15 @@ msgstr "Batu"
 
 #: utils.cc:421 utils.cc:438
 msgid "Slide"
-msgstr "Irrist."
+msgstr "Irristatu"
 
 #: utils.cc:423 utils.cc:444
 msgid "Ripple"
-msgstr "Uhind."
+msgstr "Uhindura"
 
 #: utils.cc:425 utils.cc:441
 msgid "Lock"
-msgstr "Blok."
+msgstr "Blokeatu"
 
 #: utils.cc:428
 #, fuzzy
@@ -3686,7 +3720,7 @@ msgstr "programazio-errorea: "
 
 #: utils.cc:584
 msgid "programming error: unknown native header format: %1"
-msgstr ""
+msgstr "programazio-errorea: jatorrizko goiburu-formatu ezezaguna: %1"
 
 #: utils.cc:599
 msgid "cannot open directory %1 (%2)"